加拿大产子：待产包中英文对照

 
准备待产包，英文叫Packinga hospital bag for labour，或者简单叫Packing for labour。尽管网上有各种各样的中文待产包，但加拿大医院生产毕竟和国内还是有些不同。以下列出安省医院待产包中英对照，仅供参考。分为产前和产后两个包。
 
Bag 1Assessment and Delivery Room

Assessment Room
安省医疗证Health Card
医院登记证Hospital Blue Card If the hospital provide one for you

Comfort Measure    
饮用水Water Keep hydrated unless instructed otherwise
小吃Little Snack Keep nourished unless instructed otherwise
吸管StrawEasy to drink while semi-recline
冷压布 Cold Pack Comfort measure
润唇膏 Lip Gloss If lips are dry after breathing technique
 
Massage tools
网球(tennis balls)Comfort measure
电子娱乐设备Electronic for entertainment Distraction and help stay relax

Delivery Room
脐带血集血锦囊 Cord Blood Storage Kit   Give to delivery room nurse and will be taken care of
袜子(足部保暖用)Socks to keep warm Hot before birth but may be cold right after
(No time to put socks on then!)
相机/摄像机Camera/ Camcorder Take some pictures
内裤(网裤)Net Panties Need before leaving the delivery room
产后卫生巾Maternity Pads (1)May be needed, most likely provide by nurse
拖鞋SlippersGreat for walking from bed to washroom
母乳育婴笔记Breastfeeding notes Good for reminder
纸尿片Disposable Diaper (1)May need to change before getting the “After Delivery” bag
 
 
Bag 2
After Delivery Bag
 
After Delivery
内裤(网裤) Net Panties Need more now
产后卫生巾Maternity Pads (1)Need more now
会阴冷敷垫Perineal cold pad Not available at some hospital
纸手巾   Tissue
哺乳枕头Breastfeeding Pillow Time to really start breastfeeding (every 2 hours)
脚踏StoolMay help comfort, keep it in the car
(great for stepping up to the car at discharge)
睡袍(开前襟)   Sleeping Gown - Open front Able to breastfeed while keeping shoulder warm
毛巾及洗澡液或肥皂Towel & Soap If wish to shower at the hospital
牙擦, 牙膏及面巾Tooth Brush & Paste
梳及化妆品Hair Brush & Cosmetics
出院的衣服Clothing for discharge

婴儿用品For the Baby
纸尿片Disposable Diaper
湿纸巾Disp. Baby Wipes
裹毯Receiving Blanket
手套Baby Mitten
婴儿帽Baby Bonnet  
私家车安全座位Car Seat


避免带Avoid Bringing
手饰和贵重物品Valuable items
大量金钱A lot of Money
信用CardCredit Card
 
 

---

Official birth plan form 
（一般你第一次看产科医生，都会给你一张）

Birth Plan for _____________________________________________________
My Obstetrician is _____________________ and  my due date is _______________
My support person/people will be ____________________________________
I will be giving birth at ______________________________________________.
Introducing Ourselves including important issues, fears or concerns:

________________________________________________________________
______________________________
My diet request is:
口 regular口 no beef口 no pork口 Vegetarian
Food Allergies: _______________________Other requests: _________________
My choices for pain relief in labour are:
口 Breathing techniques  口 Walking  口 Massage 口 Music
口Jacuzzi/shower   口 Nitrous Oxide (laughing gas)口Demerol  口 Epidural   口 BirthBall口 Acupressure
Positions I would like for pushing and delivery include:
口 Sitting upright口 Sidelying口 Knee chest口 SquattingOther: __________
Birth:
I would prefer to push instinctively  口 Yes口 No
I would rather risk a tear than have an episiotomy口 Yes口 No
I give consent to emergency Cesarean Section if necessary口 Yes口 No
I would prefer 口 Epidural Anaesthesia口 General Anaesthesia  if Cesarean Section is required.
I would like to have immediate skin to skin contact with my baby口 Yes  口 No
I would like ____________________________ to cut the cord口 Yes口 No
Arrangements have been made for saving baby’s Cord Blood口 Yes口 No
Other request:  ____________________________
Baby Care:
I wish to breastfeed as soon as possible (before giving eye ointment or Vit K)
口 Yes口 No
I would like to be informed before any formula given to my baby 口 Yes口 No
If breastfeeding is not an immediate option, I would prefer baby’s feed to be given by
口 cup 口 finger feeding  口 bottle
My concerns, questions, needs, feelings about visitors after birth:
__________________________________________________________________________________
My concerns about follow up after discharge:
__________________________________________________________________________________