说国语的,如何几分钟掌握粤语?

多伦多妈妈网编 作者:虎小久 2019-07-25 09:18
这两天讲到满大人(Mandarin),突然对粤语感兴趣。今天研究了下,发现大陆同胞,找到诀窍,在几个星期或三个月内,可以学会粤语。 简单分享 ..
这两天讲到满大人(Mandarin),突然对粤语感兴趣。今天研究了下,发现大陆同胞,找到诀窍,在几个星期或三个月内,可以学会粤语。
 
简单分享下。我不会粤语,但在两广混过,尽可能说简单点。
 



 
Mandarin和Cantonese到底有什么本质区别?
 
其实没什么本质区别,一样的文字,一样的语法,只是变幻点音调而已。用普通话读“关关雎鸠,在河之洲”这种四言诗,就“字正腔圆”,但是五言、七言乃至词曲唱歌,就不够“抑扬顿挫”了。
 
所以,打官腔做学术,Mandarin好,做诗和唱歌,Cantonese好。
 
窃以为,Cantonese就是一个唱歌唱得好,弹琴弹得好的人发明的。
 
 
我们假设把Mandarin改成Cantonese,你怎么改?
 
歌为什么好听,因为有“多热爱秘法索拉悉多”。。。有高音和低音,弹琴还可以顿挫。
 
借鉴一下。
 
(1)抑 普通话的第4声,变成粤语几乎最轻的音(第6声)
 
我发现越牛*越冲的词,比如“大”,“坏”,“蛋”,都是第4声,到了粤语里,就变成最轻的一声,类似“吧”那么轻的调:大(daai6),坏(waai6),蛋(daan6)。
 
上面括弧内是粤语拼音,6表示第6音。
 
 
(2)把真正最牛*的进行扬,往往是普通话第一声里真正牛*的,变成粤语里的第一声
 
比如“天”,“高”,“家”,“夫”。用普通话读,虽然都是一声,但调子并不比其他三声高。但到了粤语里,你要像惊叹一样喊“(苍)天(啊)”那么高。
 
《唐伯虎点秋香》里,周星驰那一句“禀夫人”,我们就行一下对比:
 
国语:禀夫人  bǐng fū rén  (没有明显重音)
粤语:禀夫人  ban2 fu1 jan4  (重音在“夫”,而且要达到悲天悯人的高度!)
 
 
粤语显然用调子分出“孰轻孰重”
 
记得我们小时候朗诵课文,老师要我们“抑扬顿挫”,可是你用普通话读,你就得自己去找,哪些吃“你认为”应读大声一些,拉长一点,哪些读小声一些,短处一点。
 
往往蒙圈。
 
但是粤语里自己有分。
 
比如“国家”。在普通话里,老师看你一眼,你肯定把“国”的那个字放大音量。在粤语里,“国家”(gwok3 gaa1)的读音,都是一声,但“家”是高音,国是中音,自然而然,“国”是轻读,“家”是重读。
 
如果有点不理解,再看“加国”,那么重读是“加”,就好理解了。
 
再比如“风雨”。在普通话里,并没觉得“风”和“雨”那个更牛*。但在粤语里有区分。粤语里,“风雨”( fung1 jyu5),“风”读得最重,“雨”读得很轻。
 
“夜来风雨声”,就突出了“风”字,和“声”,其他都是弱读。
 
 
分不清轻重怎么办?
 
粤语的第1和第3声,其实都是普通话里的第一声,只是分了轻重。第一声,要“惊为天人”地重,第3声普普通通就可以了。第6声也有点接近第一声,最轻,类似语气助词(吗,吧)的轻。
 
记两个数字和成语帮助区分:
 
数字3和4   (都是第一声,saam1特别重,sei3轻一些)  
不三不四  (bat1 saam1 bat1 sei3)假如写成英文  'Batsaam'batsei,就能看出音节和重音了。
 
数字9和5   (都是第二声,gau2更重,ng5比较轻)
九五之尊  (gau2 ng5 zi1 zyun1) 假如写成英文 'Gaung'zi'zyun。
 
 
1还是1,2转3和3转2(二三互换)
 
普通话的第一声,到了粤语里,还是第一声。比如“冬瓜”,到粤语里还是读“冬瓜”,只是“冬”最重。
 
普通话的第二声,到了粤语里,往往转成类似普通话的第三声,比如:
 
凡人   faan4 jan4
华人 waa4  jan4  
情人 cing4 jan4 
男人 naam4 jan4  
 
普通话的第三声,到了粤语里,往往转成类似普通话的第二声,比如:
 
“马云”,在普通话里“马”是第三声,到了粤语,转成类似普通话第2声。
 
“maa5 wan4”。云是普通话第二声,所以转成类似普通话第三声。
 
 
粤语的4、6声
 
我们说了,粤语的第4声,往往就是普通话的第三声,但是只是前半截。比如“马”,读起来是有个“√”的,不要后半截,只要前半截。
 
粤语的第6声,我们说过,类似普通话的轻语气词“吧,吗,么”,发音很轻的。
 
举例:
 
明白 ming4 baak6  Mingbaak
麻木 maa4 muk6Maamuk
 
注意,相对来说,在粤语6个调里,第4是最低的。所以虽然第6声很轻,往往又比4高出那么一点点。
 
 
“顿挫”在哪里?
 
上面已经讲了6个音调,抑扬婉转都有了,顿挫在哪里?
 
顿挫就在“一麦碟”(yat1  mak6 dip6 )。
 
有点类似日本人喊“亚麻跌”。
 
这三个字后面,分别有“t”、“k”、“p”,不发音,只是为截断气流,好像你弹琴时突然有个音按住戛然而止。
 
这样,粤语六个调子,加上三个顿挫音,就有9个音了,这就叫“九音六调”。
 


 
有了以上基础,可以试读:

春晓  孟浩然

Ceon1 Hiu2  Maang6 Hou6jin4

春眠不觉晓,

Ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2,

处处闻啼鸟。

Cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5.

夜来风雨声,

Je6 loi4 fung1 jyu5 sing1,

花落知多少?

Faa1 lok6 zi1 do1 siu2?

 
和用普通话读,对比一下找点感觉。
 
 
用你会的常用单词找找感觉,这些粤语你都会:
 
靓女,靓仔,搞掂,唔该,有冇搞错,扑街......
 
 
用你喜欢的明星的名字找感觉:
 
刘lau4 德dak1 华waa4
周星驰  zau1 sing1 ci4
梁朝伟  loeng4 ciu wai
李连杰  lei5 lin4 git6
李嘉诚  lei5 gaa1 sing4
张学友  zoeng1 hok6 jau5
黎明  lai4 ming4
郭富城 gwok3 fu3 sing4
 
 
用刘德华的《一起走过的日子》找感觉:
 
如何面对,曾一起走过的日子
现在剩下我独行,如何用心声一一讲你知
从来没人明白我,唯一你给我好日子
有你有我有情有生有死有义
多少风波都愿闯,只因彼此不死的目光
有你有我有情有天有海有地
不可猜测总有天意,才珍惜相处的日子
道别话亦未多讲,只抛低这个伤心的汉子
沉沉睡了,谁分享今生的日子
活着但是没灵魂,才明白生死之间的意思
情浓完全明白了,才甘心披上孤独衣
有你有我有情有天有海有地
当天一起不自知,分开方知根本心极痴
有你有我有情有生有死有义
只想解释当我不智,如今想倾诉讲谁知
剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子
 
 
记住一个神奇的电话号码:
 
139 4052 768
yat1  saam1 gou2
sei3 ling4 ng5 ji6
cat1 luk6 baat3
 
“394052”   就是粤语里的第12346音调。“768”就是三个顿挫音。
 
 
1  鸭!
3 山(姆)
9 狗 √
 
4  (sen)sei
0 岭
5 (⊙v⊙)嗯 √
2 咦
 
7 叉!
6 裸!
8 扒!
 
10 杀!
 
 
一些常用俚语:
 
“仲有” ( zung6 jau5)  还有的意思。
 
 
“睇” (tai2)  看的意思。

 
 
“佢” ( keoi5)第三人称 他/她/它
 
我喺(是)广东人嚟嘅(来的)

ngo5 hai2  gwong2 dung1 jan4 lai4 ge3

 
钟意  zung1 ji3  喜欢的意思。
 
  zo3  有时是过去分词,相当于have been,有时是正在进行时,相当于 is doing sth.
 
而家(现在)我學咗廣東話三個月 / ji4 gaa1 ngo5 hok6 zo2 gwong2 dung2 waa2 saam1 go3 jyut6
 
[font= ]挂住佢=想念着他/她/它  
 
点解  dim2 gaai2  "怎么" "为什么"的意思。
 
 
好犀利 hou2[hou35] sai1[sɐi53] lei6[lei22]   好厉害的意思。
 
落车 lok6 ce1下车的意思。
 
行开 hang4 hoi1  叫你走开的意思。
 
 
还有一些特点:
 
粤语保留一些文言单词用法。
 
吃-》食
喝-》饮
 
不分以下音:
s sh
c ch
z zh
n l
往往发中间的模糊音。
 
元音有一些会有点变化。
ao--->ou  
 
 
以及加尾音等。打电话“喂”,拉很长。
 
 
比较一下:
 
生死  sang1 sei2 
夫人  fu1 jan4
富人  fu3 jan4
  

 
家人 gaa1 jan4  (夫人  高人 gou1 恩人 jan1)
好人 hou2 jan4  (死人 sei2 jan4  小人 siu2 jan4)
国人 gwok3 jan4  (汉人 hon3 jan4)
凡人   faan4 jan4  (华人 waa4  jan4  情人 cing4 jan4 男人 naam4 jan4  )
妇人  fu5 jan4  (女人 neoi5 满人 mun5 jan4  美人 mei5)
大人 daai6 jan4 (坏人 waai6 jan) 
 
以上,“家人”那一组最重,“凡人”那一组最轻。
 



 
轻重看上图。第1组最重,第4组最轻。其次是第二组。第三组在中间。第5组和第2组读音类似,都像普通话第2声,但第5组轻一些。第6组相比一、三要轻。
 
掌握以上基本诀窍,多练习,记一些常用词汇,K一些歌,看一些影视剧,找一些粤语朋友聊天纠正下,三个月学会没问题。
 
 
 
已有122人阅读

《西陵书院》

24小时人气排行

最新文章

热门帖子