小特鲁多一句“Speaking Moistly”,为什么全民狂欢?

多伦多妈妈网编 作者:小熊笨笨 2020-04-11 08:48
新冠疫情下,愁云惨淡。不想,小特鲁多在电视直播讲话中一句“Speaking Moistly”,让加拿大陷入全民狂欢! 一时之间,从媒体到民间,“Moistl ..



 
新冠疫情下,愁云惨淡。不想,小特鲁多在电视直播讲话中一句“Speaking Moistly”,让加拿大陷入全民狂欢!



 
一时之间,从媒体到民间,“Moistly”, “Speaking Moistly”,“Talk Moistly to me”,“Speaking Moistly on people”,变成“大流行”。
 



 
我看到十个老外九个乐,不管是支持小特鲁多的,还是反对小特鲁多的。这是人性。小妹笑得花枝乱颤,大叔笑得前仰后合。
 



 
我们老中有点莫名其妙,不就是“唾沫星子横飞”吗,有那么可乐么?
 
我也是好奇,了解了下。
 
英文里本没有“Speaking Moistly”这么个说法,是小特鲁多生造的。小特鲁多是怎么用上这个词的呢?
 
话说在家隔离期间,他每天都会做一次给全国人民的电视直播讲话,给大家打气,或宣传一些最新政策、精神指示什么的。
 
这一期,聊到关于大家关心的全民戴口罩话题。小特鲁多说,他自己不是医疗卫生专家,他听医疗卫生专家的。目前来说,最重要的依然是待在家,少出行,出行则保持两米社交距离,咳嗽、打喷嚏注意用肘关节掩盖,然后是勤洗手。
 
接下来,谈到口罩,原话是这样的:
 

If people want to wear a mask, that is ok. It protects others more than it protects you because it prevents you from breathing or speaking…moistly on them...Ugh what a terrible image.

 
“如果你想戴口罩,没问题。戴口罩保护他人多过保护你自己,因为口罩可以阻止你在呼吸或说话的时候,把唾沫星子飞溅到人家身上...”
 
然后他觉得粗俗了,立即自嘲,“哎,真是难以想象的一幅画面。”
 
其实单看上面的字面解释,我们老中不觉得有多好笑。
 



 
不就是说有些人说话喜欢流哈喇子么?
 



 
 
或者说话时,口水四溅,喷了人家一脸、一身,好像周星驰喜剧里的无厘头情节。
 
其实远不止如此。
 
 
Moist, Moistly在老外那里,是个有点隐晦、恶心、下流的词汇
 
什么是Moist呢?
 
一般老外是不会说这个词的,听到这个词也很尬。一方面是恶心,比如你说痰、脓、痔疮等。Mosit,让老外想到分泌物,黏黏糊糊的。
 
另一方面,又容易联想到隐晦的东西和下流的东西(不是那东西隐晦和下流,而是想到那东西的人)。
 



 
湿湿润润,温暖多汁。
 
受过高等教育的年轻女性,最不喜欢这个词,就好像不喜欢听“三十如狼,四十如虎,五十坐地能吸土”一样。
 
上了年纪的,就无所谓了。
 
 
所以当小特鲁多说“Moistly”,大家就觉得十分新鲜搞笑。堂堂一国总理,居然在电视直播上,给全民讲话,在这么严峻的时期,在这么严肃的时刻,用到“Moistly”这个词。
 
但是为什么这次绝大多数人不反感呢,反而觉得很开心呢?包括受过高等教育的年轻女性,都不觉得恶心呢?
 
那是因为,小特鲁多不仅是无心之失,而且用在戴口罩阻止喷口水的比喻上,变成一个“车祸现场般的脱口秀”。
 
 



 
怎么翻译,可以让老中也感觉好笑点呢?
 
比如“湿漉漉地说话”,“说话湿漉漉地”,“满口汁水讲话”。尤其是这种人,叫你戴口罩,你就可以想象到这样一副画面:
 
虽然他/她喷溅不出口水了,但口水在他/她口罩上,围绕着嘴唇湿了一大片。
 



 
就好像这样。
 
所以大家笑得更开心了。
 
最后,虽然大家大多数场合下,忌讳说“Moist”,“Moistly”,但也并非绝对。



 
因为有些场合,也可以是美好、诱人的意味。比如形容皮肤、嘴唇,比如形容蛋糕、甜点等。
 
通常人说话,大家几乎从没想到过Moist,  Moistly,顶多是Spit, Spray之类。因为大家都是文明人,平日说话不可能唾沫星子乱飞,一般可能喝醉酒的人才会如此肆无忌惮。
 
还有一种可能,就是说情话,靡靡之音。一般是用Softly,Dirty,而不是Moistly。后者有点nasty。
 
为什么这次小特鲁多说,受过高等教育的年轻女性也没那么反感呢?因为除了是个新鲜有趣发明,除了应用在这个场合很精准很搞笑外,还因为小特鲁多长得帅嘛。



 
一些网友,已经把小特鲁多关于“Speaking Moistly”的讲话,剪辑成鬼畜洗脑神曲,在YouTube上播放,进一步带来全民狂欢。
 
话说,连讨厌小特鲁多的人,都觉得这歌好听。尤其那一句句“Speaking Moistly”,“Speaking Moistly”。
加拿大的领导人讲话就是如此。在严峻的疫情下,大家终于有一次机会放松,都玩得很开心。人穷要乐,叫穷乐;死人也要乐,叫死乐死乐滴。
 
已有1251人阅读

新闻快报

24小时人气排行

最新文章

热门帖子